Mi nombre es Teija Järvisalo
Conóceme
Mi nombre es Teija Järvisalo, soy traductora nativa de finés y cuento con un bagaje multicultural en el plano personal y profesional. Soy de Finlandia: allí pasé los primeros 20 años de mi vida. Desde 2008 vivo en Barcelona, donde he realizado los estudios universitarios y desarrollado mi carrera profesional.
Soy graduada en Lenguas Aplicadas por la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona (2014) y tengo un master en Tradumática (Tecnologías de la Traducción) de la Universidad Autónoma de Barcelona (2015).
Tras desempeñar diferentes cargos dentro de la industria de la traducción, actualmente trabajo como profesional independiente ofreciendo servicios de traducción, edición y revisión, SEO copywriting y transcripción de audio en finés. Normalmente trabajo con inglés, español o catalán como lenguas de partida y con finés, mi lengua materna, como lengua destino.
Desde el año 2008 vivo de forma permanente en Cataluña, y llevo más de diez años utilizando catalán y castellano a diario, tanto hablado como escrito, en la vida cotidiana y también en el mundo laboral y en la educación universitaria. Gracias a ello, tengo un nivel casi nativo de estas dos lenguas y me siento cómoda traduciendo hacia ellas cuando me lo solicitan. Desde el año 2019 tengo el certificado oficial de nivel de suficiencia de catalán de la Generalitat de Catalunya (nivel C1 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas).
Me esmero en ofrecer el más alto nivel de calidad y servicio en cada proyecto. También soy de la opinión de que el uso de las tecnologías de la traducción es indispensable para asegurar la máxima consistencia y calidad global de los proyectos de traducción. Es por eso que trabajo con SDL Trados Studio 2021.
Si te gustaría saber más sobre mi experiencia o forma de trabajar, o los servicios que ofrezco, puedes consultar mi CV o ponerte en contacto conmigo en contact@finnishlanguageservices.com.